Napisy w telewizji cyfrowej szans± dla nies³ysz±cych
Uniwersytet Warszawski i Szko³a Wy¿sza Psychologii Spo³ecznej bêd± realizowaæ pierwsze w Polsce badania na temat napisów dla osób nies³ysz±cych. Celem projektu jest przeciwdzia³anie wykluczeniu spo³ecznemu i cyfrowemu osób nies³ysz±cych i osób starszych maj±cych k³opoty ze s³uchem. Badania s± finansowane ze ¶rodków Unii Europejskiej.
Wprowadzenie telewizji cyfrowej daje ogromne mo¿liwo¶ci je¶li chodzi o napisy dla nies³ysz±cych. Format cyfrowy umo¿liwia wy³±czenie lektora i w³±czenie napisów, a ponadto pozwala na wykorzystanie ró¿nych czcionek, kolorów, ikonek, formatów napisów itp. W tej chwili brakuje empirycznych danych, które mog³yby zweryfikowaæ stosowane obecnie w takich napisach rozwi±zania, np. u¿ycie ró¿nych kolorów czy etykietek z imionami do oznaczenia osób mówi±cych, sposoby opisywania d¼wiêków czy muzyki. Badanie ma na celu przeciwdzia³anie wykluczeniu spo³ecznemu osób nies³ysz±cych i osób starszych maj±cych k³opoty ze s³uchem, poprzez ustalenie standardów opracowywania napisów dla nies³ysz±cych.
- Do badania poszukujemy przede wszystkim osób starszych, których k³opoty ze s³uchem zaczê³y siê ju¿ w wieku doros³ym, a tak¿e pe³noletnich osób nies³ysz±cych i s³abos³ysz±cych od urodzenia. Zapraszamy równie¿ osoby s³ysz±ce - mówi± badacze z SWPS i UW.
Badanie bêdzie polega³o na wype³nieniu ankiety i obejrzeniu kilkunastu krótkich (1-2 min.) klipów z filmów fabularnych z napisami w ró¿nych formatach. Osoby badane bêd± ogl±daæ klipy na specjalnym monitorze ¶ledz±cym ruchy ga³ki ocznej. Badania bêd± siê odbywa³y w SWPS przy ul. Chodakowskiej 19/31 w pierwszej po³owie marca. Osoby zainteresowane powinny siê skontaktowaæ z Ann± Wieczorek (nnwieczorek@gmail.com), Zuzann± K³yszejko (zklyszejko@gmail.com) lub Agnieszk± Szarkowsk± (a.szarkowska@uw.edu.pl) oraz pod numerem telefonu 0510 085 074 lub 0794 903 217.
Napisy dla nies³ysz±cych s± obecnie dostêpne w Telewizji Polskiej (TVP1 i TVP2) na stronie 777 telegazety w godzinach najwiêkszej ogl±dalno¶ci, tj. w pa¶mie od Teleexpresu do filmu po Wiadomo¶ciach. £±cznie z powtórkami TVP zapewnia napisy do zaledwie ok. 8% programów TVP1 i TVP2 - dla porównania brytyjska BBC od kwietnia 2008 r. udostêpnia widzom 100% programów z napisami. Od stycznia 2010r. Canal +, jako pierwsza prywatna stacja telewizyjna, zdecydowa³a siê wprowadziæ napisy dla osób nies³ysz±cych do filmów polskich, które do tej pory by³y dla nich niedostêpne.
Badanie jest czê¶ci± projektu "Telewizja cyfrowa dla wszystkich" finansowanego ze ¶rodków Unii Europejskiej. Podobne dzia³ania prowadzone s± obecnie w innych krajach UE, np. we W³oszech, Hiszpanii, Danii i Anglii. W Polsce nie prowadzono jeszcze ¿adnych projektów badawczych na temat napisów dla nies³ysz±cych.
Drukuj artyku³
